sarkasm vs iroonia

ÕS 2006 järgi on:

a) sar.kasm <20>: -kasmi, -.kasmi> salvav pilge;

b) i.roonia <8> peen, varjatud pilge.

järeldused:

1) kui adressaadist lähtuda, siis niikaua, kui pilkavast ütlusest aru ei saada või kui end sellest otseselt puudutatuna ei tunta, siis on tegemist irooniaga ja kui keegi pilkava ütluse peale solvub, siis on tegemist sarkasmiga;

2) kui lähtuda ütlejast ja tema kavatsustest, siis on sarkasmiga tegemist, kui ta üritab kedagi salvavalt pilgata, ja irooniaga on tegemist, kui ta püüab varjatult pilgata.

küsimus suurele ringile:

kui pilge on mõeldud salvavana, aga adressaat ei taha sellest kuidagi aru saada, kas siis on tegemist sarkasmi või irooniaga?

~ kirjutas M. &emdash; 5 veebruar 2008.